巴基斯坦驻新加坡前大使赛义德.哈桑.贾维德曾在2012年推出鼓励学习华文的书籍《汉言易语》(Chinese Made Easy), 贾维德大使花了两年时间来编写这本书籍,旨在介绍学习情况和分享学习华文的经验。在贾维德大使就任巴基斯坦驻德国大使后,他仍然孜孜不倦地学习。在上一本华文书籍出版不到三年时间,他又在德国推出了最新撰写的英文新书《中国软实力代码》。
巴基斯坦驻德国大使赛义德·哈桑·贾维德曾于上世纪80年代来华学习汉语,并两度派驻中国,从此与中国结下不解之缘。几十年不断的观察和思考,成就了他的第二部关于中国的英文书—《中国人软实力代码》。
在新书发布会上,贾维德大使与中国驻德国大使史明德先生
贾维德的新书展示了一位资深外交官的独特视角。他的英文新书《中国人软实力代码》最近在德国法兰克福和柏林分别举行发布会,他在接受中国媒体记者采访时表示:“我喜欢中国,书店里每当有关于中国的英文书籍,我都会购买。中国几十年来的成就举世瞩目,但遗憾的是,多数英文书籍没能说清楚真正的原因。所以我决定通过自己的观察和思考,解读中国故事。”
贾维德与中国结缘始于1980年,当时他作为年轻外交官被派到北京学习汉语。贾维德说,汉语是世界上最独特的语言之一,学习汉语是艰难的历程,但他心怀热爱、理解和尊重,坚持不懈。他认真观察朋友、老师和周围普通中国人的言谈举止,从中领悟到了中国人日常生活、工作和看待世界的价值观念。这些价值观不是一成不变的,而是处在不断演进中。这是因为中国人善于学习外来文化,并将其同自身文化结合起来。
贾维德其后两次派驻中国,曾担任巴基斯坦驻华公使。在出使其他国家期间,他对汉语和中华文化的热爱也丝毫没有减退。
2012年贾维德编写了一本汉语教材《汉言易语》,这也是第一本由巴基斯坦人编写的汉语学习教材。教材从汉语拼音入手,将汉字的意思用英语和乌尔都语标出来。此外,他还用乌尔都语将汉语拼音的读音也标注出来。这样,即使学生没有字典,也能凭借乌尔都语的注音读出汉字,为巴基斯坦学生自学汉语创造了条件。《汉言易语》的第一版已经销售一空。
贾维德认为,软实力是一个国家利用其非物质和无形的资产来推进政策、强化国家力量的能力。中国能够在过去几十年日新月异,走出一条独具特色的道路,其动力就来自于几千年积累起来的、丰厚的文化传统和软实力资产。
贾维德说,新书命名为《中国人软实力代码》有两层用意,一是他阐述的软实力品质主要从自己对普通中国人和中国传统文化的观察得来,二是软实力的传导者归根结底还是具体的人。贾维德总结自己所观察到的关于中国人的核心价值准则,即正气、谦逊、纪律、友善、忠诚、热情、耐心、毅力,然后又延伸出88条中国人重视的道德品质,如勤奋、爱国、敬业、公正等。
“软实力蕴藏在文化之中,文化的载体是语言。每一个汉字都是中国人智慧、价值和品德的结晶。”贾维德说,比如“国家”,意即国是家庭的总和,说明了中国人对家庭、家教的珍视。“和而不同”的理念由孔子在公元前5世纪提出来。英国哲学家罗素形容“心平气和”是中国人最重要的性格特征,即用公正而不是暴力的方法来解决争端。中国人还喜欢用水来比喻权力,“上善若水”“大国者下流”,即国家越强大,越需要谦虚。这个理念很好阐释了中国为何会坚定不移走和平发展道路,致力于建设和谐世界,破除“国强必霸”的陈旧逻辑。
大多数西方人只知道中国的国内生产总值(GDP)、出口和投资数据,很少有人去认真了解中国的社会资产,其实它们是推动中国持续发展的深层力量。贾维德表示,只有中国有这么大的体量和文化传统,能够为当前的世界秩序提供新的思路。中国的崛起将是21世纪最伟大的事件。在发展的过程中,软实力资产给了中国无可比拟的优势。丝绸、中餐、杂技、京剧、瓷器、武术、兵马俑,这些文化符号必将在世界上被越来越多的人所熟知。“我相信,就像时钟不能倒转一样,中国的软实力将进一步增强,中国梦一定能实现,世界的目光将越来越转向中国,从中国的发展历程中寻找解决世界和地区问题的答案。”贾维德最后表示,巴基斯坦很幸运能拥有中国这样一个好邻居、好伙伴。对世界的未来发展来说,中国的和平发展不仅是不可忽视的力量源泉,也是希望和向往的灯塔。