（新加坡，2021年1月20日）美国当地时间19日下午，美国白宫发布了总统特朗普在离任之际的告别演讲录像。他表示，新政府将在本周上任，呼吁美国民众祈祷新政府能够成功保护美国的安全和繁荣。
除了向新政府表达祝愿，特朗普再次谴责了发生在6日的国会大厦骚乱。他说道：“所有美国人都为国会遭到攻击而感到震惊。政治暴力是对我们所珍惜的一切的攻击。这绝不能容忍。”此外，特朗普还向副总统彭斯及其家人，以及白宫所有工作人员表示感谢。
此外，在提到新冠疫情的冲击时，他表示整个世界都遭受了疫情之苦，但是美国的经济表现优于其他国家，因为美国创造了非凡的经济。特朗普还盛赞了美国疫苗，他称“美国以破纪录的速度研发出了两款疫苗，很快将会有更多款的疫苗问世……他们称之为“医学奇迹（medical miracle），那就是他们现在的说法：医学奇迹。另一届政府可能要花费3、4、5甚至10年的时间研发一款疫苗，我们在9个月时间里做到了。”
他表示美国在国内恢复了力量，在国外恢复了领导力，世界再次尊重美国。值得注意的是，特朗普特意提到美国的战争表现。他说道，“我特别感到骄傲的是，我是在数十年里首个没有发起一场新战争的总统。”
最后的赦免
除了离职演讲之外，当地时间20日，特朗普在最后一刻赦免和减刑143人，但没有赦免自己和家人。特朗普的私人律师朱利亚尼也没有被赦免。
赦免名单中，包括他的前首席战略师史蒂夫·班农（Stephen K. Bannon）。据有关消息称，这是特朗普在即将离开白宫前几个小时作出的决定。
华盛顿邮报报道，特朗普过去几周一直在考虑赦免自己和自己的几个子女，尤其是6日的国会暴乱后。但是白宫法律顾问劝他没必要这样做，因为这相当于承认了不必要的罪行，目前还没有人被指控犯罪，也没有人正在接受联邦调查。
据美媒此前报道，在国会骚乱事件发生后，美国国会众议院13日表决通过了针对特朗普的弹劾条款，多位共和党人也倒戈。
彭博社（Bloomberg）当时援引知情人士透露，特朗普近几周与前白宫首席策略师班农多次通话，以就如何推翻竞选连任失败结果，寻求班农的建议。一位知情人士说，在宣称选举胜利被窃取的同时，特朗普已经找遍了盟友，寻求那些愿意跟他说他想听的话的人。
2017年8月，班农卸任特朗普的首席策略师职务，并在之后与特别检察官穆勒（Robert S. Mueller）的“通俄门”调查合作，这使得他与特朗普的关系一度紧张。
在特朗普于2019年底、2020年初首次被弹劾期间，班农建立了一个播客，他和其他特朗普的盟友在公开场合为总统辩护。班农还利用他的播客来支持特朗普对新冠疫情备受诟病的应对措施，支持他连任，并赞成其有关“大选存在欺诈”的说法。
1月20日，全世界的目光将都聚焦美国。美国当选总统、民主党人拜登将在美东时间上午十点宣誓就职，另一方面，参议院对特朗普弹劾案的审理也将于拜登就职典礼后不久进行。毫无疑问，无论拜登如何努力在世界舞台上逆转其前任特朗普的一些作为，仍将难以抹去特朗普给美国在世界上留下的不堪印记。
